“布伦戴奇犯过许多错误。他在1976年要国际奥委会对奥地利滑雪运动员卡尔·舒兰茨的职业化问题作出禁止其参赛的决定，当时谁都清楚如果说舒兰茨违反规定，那么所有人也都犯了规，因为谁都是这样做的。这个比赛资格问题，还有其他关于商业化和电视权问题，在布伦戴奇年代还都刚刚出现。在基拉宁任职的8年内，这些问题总的说都是对国际奥委会有好处的。

我应该承认，基拉宁的年代很有帮助，特别是在瓦尔那大会上从奥林匹克宪章中去掉了业余’这个词。1966年到1972年间，我在新闻委员会工作，我认为这工作比礼宾工作更重要，要发展报界与国际奥委会的联系。当时我不活跃，从来不坐在第一排，只是倾听和大量学习。那是因为总有那位行政主任在。当我被选为主席后，有个国际奥委会委员来对我说，我应当把贝利乌选为委员。我没有回答。”

“我在西班牙的政治生涯与我的体育生涯平行发展。从1956年起我就是巴塞罗那市政府的成员，负责体育工作，我在巴塞罗那市议会内新设了个体育理事会。由于继续当选，我在理事会内一直待到1968年。1967年我还被选入马德里的全国体育机构。1973年以后，我是市议会的主席，在佛朗哥政权时干了两年直到1975年他去世，然后又在国王重新登位后干了头两年。1975年西班牙开始了民主生活，许多人鼓动我在巴塞罗那组织一个新政党卡泰罗尼亚协和党。很快阿道佛·苏阿雷斯继艾里阿斯之后成为强大的执政党基督教民主党的主席，当时协和党与基督教民主党讨论合并问题，我决定不再干政党，于是他们建议我出任驻莫斯科大使。

“早在六十年代中期，曾有人谨慎地要我照顾好王子（胡安·卡洛斯）’。1967年他曾陪我到突尼斯去参加地中海运动会，由于这事我回国后还遭到过一些麻烦。但在1969年科特兹350名成员参加的会议上决定由胡安·卡洛斯接佛朗哥的班（科特兹是佛朗哥政府掌权的理事会，萨马兰奇是选任理事）。

当时佛朗哥个别询问每个成员的意见，只有20个左右的人不赞成。1931年当西班牙成立共和国时，国王阿尔丰塞八世离开西班牙住在意大利。1939年佛朗哥在内战中获胜，他曾说“西班牙是个没有国王的王国’。阿尔丰塞去世后，他4个儿子中的长子与佛朗哥关系不好，佛朗哥决定跳过他而挑选胡安·卡洛斯。作出这个决定后，还议定五十年代早期胡安·卡洛斯应在西班牙的各种军事学院学习。

“西班牙在佛朗哥政权下逐渐发展，我认为佛朗哥做了3件大事。顶住希特勒的压力，不卷入第二次世界大战，这是很不容易的。在六十年代将经济交给一群受过教育、有知识的人掌握，这样西班牙的改革不像在东欧那样成为问题。在西班牙工人阶级生活得不错，有民主的就业法令，也不再像内战前那样贫富悬殊。还有就是挑选胡安·卡洛斯当接班人。国王代表了西班牙的团结，对左翼分子也如此。现在管理西班牙的人与佛朗哥不相干。

“我同国王的关系密切，虽然是通过体育。我的妻子参加了他的婚礼。在曼纽埃尔·桑坦拿和吉斯伯特上场比赛时他常来巴塞罗那看戴维斯杯赛。”

待续……

自：《萨马兰奇与奥林匹克》

David Miller [英] 著

梁丽娟 译

图片来自网络